it is somewhat complicated

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig

he expected me to phone rather than (to) write — er erwartete eher einen Anruf als einen Brief von mir

he is, or rather was, a soldier — er ist, beziehungsweise or vielmehr war, Soldat

it's rather more difficult than you think — es ist um einiges schwieriger, als du denkst

I rather think he's wrong — ich glaube fast, er hat unrecht

rather! (inf) — und ob! (inf), klar! (inf)

los ciudadanos reciben un trato desigual — people are treated differently, people are not treated equally o the same

los resultados del alumno son muy desiguales — the pupil's marks vary widely o are not at all consistent

las mangas quedaron desiguales — one sleeve turned out longer (o wider etc) than the other

las mangas quedaron desiguales — one sleeve turned out longer (o wider etc) than the other

Ex: The retrospective bibliographic control mechanism is somewhat patchy but there are some large scale works.

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

• if you ask me — en lo que a mí se refiere

• if you had come earlier, you would have seen him — si hubieras venido antes, le habrías visto

if I had known I would have told you — de haberlo sabido te lo habría dicho, si lo sé te lo digo *

• if it hadn't been for you we would have all died — de no ser or de no haber sido por ti hubiéramos muerto todos

• you can go if you like — puedes ir si quieres

• if necessary — si es necesario, si hace falta

• if I were you I would go to Spain — yo que tú iría a España, yo en tu lugar iría a España

• if it weren't for him, we wouldn't be in this mess! — ¡si estamos metidos en este lío, es por él! *, ¡no estaríamos metidos en este lío de no ser por él! *

• if and when she comes — si (en efecto) viene, en el caso de que venga

if she wants any help she asks me — si or cuando necesita ayuda me la pide

if it was fine we went out for a walk — si or cuando hacía buen tiempo dábamos un paseo

it's a nice film if rather long — es una buena película, aunque or si bien algo larga

• I will do it, even if it is difficult — lo haré, aunque me resulte difícil

I'll finish it if or even if it takes me all day — lo terminaré aunque me lleve todo el día

• I couldn't eat it if I tried — aunque me lo propusiera no lo podría comer

• he asked me if I had eaten — me preguntó si había comido

• I don't know if he's here — no sé si está aquí

• I wonder if it's true — me pregunto si es or será verdad

• if anything this one is better — hasta creo que este es mejor, este es mejor si cabe

I think you should paint it blue, if anything — en todo caso or si acaso, yo lo pintaría de azul

• as if — como si

• if at all, they aren't paid enough, if (they are paid) at all — les pagan poco, eso cuando les pagan

change it to red, if at all — en todo caso or si acaso, cámbialo a rojo

• if it isn't old Garfield! — ¡pero si es el bueno de Garfield!, ¡hombre, Garfield, tú por aquí!

• if not — si no

• if only I had known! — ¡de haberlo sabido!

• if so — si es así, de ser así

are you coming? if so, I'll wait — ¿vienes? si es así or de ser así te espero; see as; see even 2., 4)

• that's or it's a big if — es un gran pero

• there are a lot of ifs and buts — hay muchas dudas sin resolver

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado